Η διαφ?λαξη τη? Ιστορ?α?, η μεγαλ?τερη εγγ?ηση του μ?λλοντο?: Η ΣΦΑΓΗ ΤΗΣ ΝΑΝΤΖΙΝΓΚ

Η Κ?να διοργαν?νει την 10η εθνικ? τελετ? μν?μη? για τα θ?ματα τη? Σφαγ?? τη? Ναντζ?νγκ στο Μνημε?ο Θυμ?των τη? Σφαγ?? απ? του? Ι?πωνε? Εισβολε?? στη Ναντζ?νγκ, πρωτε?ουσα τη? ανατολικ?? επαρχ?α? Τζιανγκσο? τη? Κ?να?, 13 Δεκεμβρ?ου 2023. (Φωτογραφ?α / Xinhua)

Η δε?τερη ?κδοση τη? σειρ?? βιβλ?ων τη? Γιανγκ Σιαογι?ν για τη Σφαγ? τη? Ναντζ?νγκ διαδραματ?ζεται το 1937 και ακολουθε? τον Γου ?ν, ?να 12χρονο αγ?ρι που πωλε?ται σε ?ναν Κιν?ζο στρατι?τη ο οπο?ο? ελπ?ζει να μεταμφιεστε? σε πατ?ρα και πολ?τη για να αποφ?γει τα ιαπωνικ? στρατε?ματα και να επιστρ?ψει στη μ?χη.

"Το '?ν' σημα?νει 'ασφαλ??' στα μανδαρινικ?, γιατ? ?θελα να ε?ναι ασφαλ??. Το Γου ε?ναι το επ?νυμο τη? γιαγι?? μου," δ?λωσε η Γιανγκ σε συν?ντευξ? τη? στο Xinhua.

Τον Νο?μβριο του 1937, οι παππο?δε? τη? Γιανγκ εγκατ?λειψαν τη Ναντζ?νγκ, τ?τε πρωτε?ουσα τη? Κ?να?, λ?γο πριν καταληφθε? απ? του? εισβ?λλοντε? Ι?πωνε? στρατι?τε? στι? 13 Δεκεμβρ?ου. Σε δι?στημα ?ξι εβδομ?δων, οι εισβολε?? σκ?τωσαν περ?που 300.000 Κιν?ζου? πολ?τε? και ?οπλου? στρατι?τε? σε ?να απ? τα πιο β?ρβαρα επεισ?δια του Β' Παγκοσμ?ου Πολ?μου.

"?νιωσα υποχρεωμ?νη να διδ?ξω στην επ?μενη γενι? μα?, μ?σω τη? παιδικ?? λογοτεχν?α?, για το πικρ? παρελθ?ν του ?θνου? μα?," ε?πε, σημει?νοντα? ?τι δι?βασε ?λε? τι? διαθ?σιμε? μαρτυρ?ε? επιζ?ντων τη? σφαγ?? για να γρ?ψει τη σειρ?.

Καθ?? οι επιζ?ντε? αυτ?ν των φρικαλεοτ?των πριν απ? περισσ?τερα απ? 80 χρ?νια φε?γουν απ? τη ζω?, πολλο?, ?πω? η Γιανγκ, αναλαμβ?νουν την αποστολ? να διαδ?σουν την αλ?θεια αυτ?? τη? σκοτειν?? εποχ?? τη? ιστορ?α?.

Ο συνδυασμ?? εικ?να? δε?χνει το πορτρ?το, την υπογραφ? του Τσανγκ Ζιτσι?νγκ και μια εικονογραφημ?νη ιστορ?α που αναβι?νει την τραγωδ?α του με β?ση τα γεγον?τα. (Φωτογραφ?α: Xinhua, Εικονογρ?φηση απ? Τσεν Κονγκγ?νγκ)

?ΤΑΝ ΕΦΥΓΑΝ

Η Ναντζ?νγκ, που βρ?σκεται στην ανατολικ? επαρχ?α Τζιανγκσο? τη? Κ?να?, ?ταν μια ακμ?ζουσα π?λη το 1937.

"Υπ?ρχαν ?νθρωποι που ?καναν ακροβατικ? στου? δρ?μου?, διηγο?νταν ιστορ?ε? και πουλο?σαν σνακ," θυμ?θηκε ο επιζ?ν τη? σφαγ?? Τσανγκ Ζιτσι?νγκ σε μια παλαι?τερη συν?ντευξη. ?ταν ?να ευτυχισμ?νο 9χρονο αγ?ρι ?ταν η ζω? του ?λλαξε στι? 13 Δεκεμβρ?ου 1937, μαζ? με τι? ζω?? δεκ?δων χιλι?δων ?λλων.

Ο Τσανγκ ?γινε μ?ρτυρα? του βασανισμο? και τη? δολοφον?α? ?ξι μελ?ν τη? οικογ?νει?? του, συμπεριλαμβανομ?νου του βρ?φου? αδελφο? του, που ρ?χτηκε στον α?ρα απ? Ι?πωνε? στρατι?τε? χρησιμοποι?ντα? ξιφολ?γχη.

Η κ?ρη του, Τσανγκ Σιαομ?ι, ε?ναι τ?ρα 65 ετ?ν, αλλ? δεν ?μαθε τι? λεπτομ?ρειε? τη? τραγωδ?α? που ε?χε ζ?σει ο πατ?ρα? τη? μ?χρι πριν απ? περ?που 10 χρ?νια, ?ταν ?να? Ι?πωνα? μελετητ?? επισκ?φθηκε την οικογ?νεια.

"Τα τρα?ματα τη? παιδικ?? του ηλικ?α? τον βασ?νιζαν σε ?λη του τη ζω? και ?ξερα ?τι ?πρεπε να κ?νω κ?τι για εκε?νον," ε?πε η Τσανγκ Σιαομ?ι. Μετ? την επ?σκεψη, ?ρχισε να συνοδε?ει τον πατ?ρα τη? στι? διαδηλ?σει?, στι? καταθ?σει? και στι? συνεντε?ξει?, και σταδιακ? ?ρχισε να κατανοε? το παρελθ?ν τη? οικογ?νει?? τη?.

?ρχισε να καταγρ?φει τη ζω? του πατ?ρα τη? το 2017 για να μοιραστε? την επ?δραση που ε?χαν τα γεγον?τα π?νω του με ?λλου? ανθρ?που?. Τρ?α χρ?νια αργ?τερα, δημοσ?ευσε ?να βιβλ?ο που αργ?τερα μεταφρ?στηκε στα ιαπωνικ? και αγγλικ?.

Ο Τσανγκ Ζιτσι?νγκ π?θανε τον Δεκ?μβριο του 2022. Σ?μερα, υπ?ρχουν μ?λι? 32 καταγεγραμμ?νοι επιζ?ντε? τη? Σφαγ?? τη? Ναντζ?νγκ, με μ?ση ηλικ?α ?νω των 94 ετ?ν, ?ναντι των 1.756 που καταγρ?φηκαν ?ταν η Ναντζ?νγκ κατ?γραψε για πρ?τη φορ? τον αριθμ? των επιζ?ντων το 1987.

"Υπ?ρχουν ?λο και λιγ?τεροι επιζ?ντε? που μπορο?ν να πουν την ιστορ?α," δ?λωσε η Τσανγκ Σιαομ?ι, η οπο?α το 2022 απ?κτησε τον επ?σημο τ?τλο τη? κληρον?μου ιστορικ?ν αναμν?σεων τη? Σφαγ?? τη? Ναντζ?νγκ.

Σ?μφωνα με το Μνημε?ο Θυμ?των τη? Σφαγ?? στη Ναντζ?νγκ, υπ?ρχουν επ? του παρ?ντο? 32 ?τομα που ?χουν αποκτ?σει αυτ?ν τον τ?τλο, το νε?τερο απ? τα οπο?α ε?ναι μ?λι? 9 ετ?ν. Αυτο? οι κληρον?μοι καταγρ?φουν τι? ζω?? των επιζ?ντων, ανο?γουν λογαριασμο?? στα μ?σα κοινωνικ?? δικτ?ωση? για να διαδ?σουν την αλ?θεια αυτ?? τη? ιστορ?α? και την περνο?ν απ? γενι? σε γενι?.

Η Τσανγκ Σιαομ?ι συχν? δ?νει διαλ?ξει? σε δημοτικ? σχολε?α. Τ?ρα σκ?φτεται να καταγρ?ψει τι? εμπειρ?ε? του πατ?ρα τη? σε ?να εικονογραφημ?νο βιβλ?ο για να βοηθ?σει περισσ?τερα παιδι? να μ?θουν για αυτ?ν την περ?οδο τη? ιστορ?α?.

?να? επισκ?πτη? στο Μνημε?ο Θυμ?των τη? Σφαγ?? απ? του? Ι?πωνε? Εισβολε?? στη Ναντζ?νγκ, ανατολικ? Κ?να, 18 Σεπτεμβρ?ου 2023. (Φωτογραφ?α / Xinhua)

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΗΛΙΚΙΩΣΗ ΤΟΥΣ

?πω? η Τσανγκ Σιαομ?ι, ?τσι και η συγγραφ?α? Γιανγκ Σιαογι?ν ?μαθε τι? λεπτομ?ρειε? του πικρο? παρελθ?ντο? τη? οικογ?νει?? τη? αρκετ? αργ? — λ?γο πριν πεθ?νει ο παππο?? τη? το 1991. Τ?τε ?μαθε ?τι, αν και οι δ?ο θε?οι τη? κατ?φεραν να φ?γουν απ? τη Ναντζ?νγκ πριν απ? τη σφαγ?, δεν επιβ?ωσαν απ? τον π?λεμο.

Μ?λι? 17 χρ?νια αργ?τερα, ?ταν βρ?κε ιστορικ? υλικ? σχετικ? με τη Σφαγ? τη? Ναντζ?νγκ σε μια βιβλιοθ?κη, τη? ?ρθε η ιδ?α να διδ?ξει στα παιδι? για αυτ? τα γεγον?τα.

Με μεγ?λη υποστ?ριξη απ? τον Τ?πο, η συγγραφ?α? και δασκ?λα αγγλικ?ν σε δημοτικ? σχολε?ο ολοκλ?ρωσε τα δ?ο πρ?τα βιβλ?α τη? τριλογ?α? ?Χαμ?γελο στο Αγκαθωτ? Θ?μνο?. Το πρ?το τη? βιβλ?ο, ?Ξιαοτσ?νγκ?, πρ?κειται να μεταφραστε? στα αραβικ?.

Η Γιανγκ αν?φερε ?τι, κατ? τη δι?ρκεια τη? ?ρευν?? τη?, η ιστορ?α που μ?θαινε συχν? την καταβ?θιζε στο σκοτ?δι. Στι? συναντ?σει?, ?πρεπε να κ?θεται κοντ? στην π?ρτα ?στε να μπορε? να φ?γει ε?κολα αν το χρειαζ?ταν.

?Αναρωτι?μαι αν τα παιδι? θα μπορο?σαν να αποδεχτο?ν αυτ?? τι? ιστορ?ε??, ε?πε. ?Αποφε?γω τι? ?μεσε? απεικον?σει? αιματηρ?ν σκην?ν. Αλλ? δεν μπορ? να αποφ?γω εντελ?? τη β?α που συν?βη, αλλι?? το ?ργο δεν θα ?ταν αρκετ? δυνατ?.?

Η Γιανγκ συν?ντησε κ?ποτε ?να μικρ? κορ?τσι σε μια δι?λεξη που ?δινε, το οπο?ο τη? ε?πε ?τι η μητ?ρα τη? δεν τη? επ?τρεπε να διαβ?σει τα βιβλ?α γιατ? τα θεωρο?σε τρομακτικ?. Θυμ?ται να τη? λ?ει να τα διαβ?σει ?ταν θα μεγαλ?σει.

Συν?θω?, τα σχ?λια που λαμβ?νει απ? του? αναγν?στε? τη? ε?ναι θετικ?. Κατ? τη δι?ρκεια τη? πανδημ?α? COVID-19, εξεπλ?γη απ? το πλ?θο? που παρακολο?θησε μια δι?λεξ? τη? σε μια ?κθεση βιβλ?ου στη Σαγκ?η. Κ?ποιοι γονε?? τη? ε?παν ?τι δεν γν?ριζαν πολλ? για τη σφαγ? μ?χρι να διαβ?σουν τα βιβλ?α τη? και ?τι θα αγ?ραζαν περισσ?τερα βιβλ?α για τα παιδι? του?.

Το 2014, η αν?τατη νομοθετικ? αρχ? τη? Κ?να? καθι?ρωσε την 13η Δεκεμβρ?ου ω? εθνικ? ημ?ρα μν?μη? για τα θ?ματα τη? Σφαγ?? τη? Ναντζ?νγκ. Εκε?νη την ημ?ρα κ?θε χρ?νο, μια σειρ?να ηχε? στην π?λη και η Γιανγκ διδ?σκει στου? μαθητ?? τη? ?να απλ? μ?θημα: αν βρ?σκονταν στην ?δια τ?ξη πριν απ? περισσ?τερα απ? 80 χρ?νια, ο ?χο? θα σ?μαινε ?τι δεν θα μπορο?σαν να με?νουν στο σχολε?ο και να μ?θουν. Αυτ? το μ?θημα, λ?ει στα παιδι?, διδ?σκει σε ?λου? να εκτιμο?ν τη ζω? που μπορο?ν να ζ?σουν σ?μερα.

??να ?θνο? χωρ?? παρελθ?ν δεν ?χει μ?λλον?, ε?πε στο Xinhua. ?Οι ν?οι διαν?ουν μια περ?οδο που διαμορφ?νονται οι αντιλ?ψει? του? για τον κ?σμο και τη ζω?. Ελπ?ζω ?τι θα διαβ?σουν περισσ?τερα ιστορικ? βιβλ?α.?

Η Α?θουσα Μν?μη? των Θυμ?των τη? Σφαγ?? τη? Ναντζ?νγκ απ? του? Ι?πωνε? Εισβολε??, που βρ?σκεται σε χ?ρο ταφ?? θυμ?των τη? σφαγ??, ?νοιξε στο κοιν? το 1985. Η Γιανγκ ε?πε ?τι εντυπωσι?στηκε απ? το σχεδιασμ? εν?? μηχανισμο? στην α?θουσα που απελευθερ?νει μια σταγ?να νερο? κ?θε 12 δευτερ?λεπτα, με κ?θε σταγ?να να αντιπροσωπε?ει ?να θ?μα τη? σφαγ?? και τη χρονικ? απ?σταση μεταξ? των σταγ?νων να αντικατοπτρ?ζει τη συχν?τητα των θαν?των κατ? τη δι?ρκεια εκε?νη? τη? τραγικ?? περι?δου στην ιστορ?α τη? Ναντζ?νγκ.

Απ? τ?τε που ?γινε ο κ?ριο? χ?ρο? τη? εθνικ?? τελετ?? μν?μη? το 2014, η α?θουσα προσελκ?ει περ?που 5 εκατομμ?ρια επισκ?πτε? κ?θε χρ?νο. ?χει λ?βει 125.278 σχ?λια απ? επισκ?πτε? φ?το?, με ημερ?σιο μ?σο ?ρο ?νω των 400. Λ?ξει? ?πω? ?ιστορ?α?, ?ειρ?νη?, ?μν?μη? και ?ευημερ?α? εμφαν?ζονται συχν? σε αυτ? τα σχ?λια.

Σ?μφωνα με τα στατιστικ? στοιχε?α τη? α?θουσα? μν?μη?, περ?που το 70% των χρηστ?ν των 11 διαδικτυακ?ν τη? πλατφορμ?ν ε?ναι κ?τω των 35 ετ?ν. Απ? το 2014 ?ω? το 2023, το περιεχ?μενο που περιλαμβ?νει λ?ξει?-κλειδι? ?πω? ?εθνικ? μν?μη? και ?εθνικ? ημ?ρα μν?μη?? στον λογαριασμ? τη? στο Sina Weibo ε?δε τι? προβολ?? να αυξ?νονται απ? 2,03 δισεκατομμ?ρια σε 32,2 δισεκατομμ?ρια.

Οι μαθητ?? χρησιμοποιο?ν μα?ρου? στυλο?? για να ανανε?σουν τα ον?ματα στον "το?χο του θρ?νου" ?ξω απ? την Α?θουσα Μν?μη? των Θυμ?των τη? Σφαγ?? τη? Ναντζ?νγκ απ? του? Ι?πωνε? Εισβολε??, στη Ναντζ?νγκ, επαρχ?α Τζιανγκσο?, ανατολικ? Κ?να, 1 Δεκεμβρ?ου 2024. (Φωτογραφ?α / Xinhua)

ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΕΙ Η ΕΙΡΗΝΗ

Το Μ?σο Σχολε?ο Νο.12 τη? Ναντζ?νγκ ιδρ?θηκε απ? τον Αμερικαν? ιεραπ?στολο Τζον Μαγκ?, ο οπο?ο? κατ?γραψε μυστικ? 105 λεπτ? υλικο? που τεκμηρ?ωνε τη βαρβαρ?τητα των Ιαπ?νων εισβολ?ων το 1937. Το υλικ? αυτ? θεωρε?ται το μοναδικ? κινηματογραφικ? ντοκουμ?ντο τη? σφαγ??.

Ο Σι Σιαομπ?νγκ, αντιπρ?εδρο? του σχολε?ου, δ?λωσε στο πρακτορε?ο Xinhua ?τι η σφαγ? ε?ναι κ?τι που πολλο? εν?λικε? στη Ναντζ?νγκ γνωρ?ζουν καλ?. ?ταν η σειρ?να ηχε? κ?θε χρ?νο την εθνικ? ημ?ρα μν?μη?, η οικογ?νει? του στ?κεται στο μπαλκ?νι για να θρην?σει.

?Το μ?λλον αν?κει στι? γενι?? των παιδι?ν, που πρ?πει να αναλ?βουν τι? δικ?? του? ευθ?νε??, ε?πε ο Σι, 43 ετ?ν. ?Μελετ?ντα? την ιστορ?α, ελπ?ζουμε να του? διδ?ξουμε να αγαπο?ν την πατρ?δα του? και να κατανοο?ν τι? δυσκολ?ε? που ξεπερ?στηκαν για να επιτευχθε? η ευτυχ?α που γνωρ?ζουν σ?μερα?.

Κ?θε Δεκ?μβριο, το σχολε?ο διοργαν?νει πολλ?? εκδηλ?σει?, ?πω? ομιλ?ε?, συζητ?σει? και διαγωνισμο?? τραγουδιο?. Μια πρ?σφατη συζ?τηση επικεντρ?θηκε στη ν?α πολιτικ? απαλλαγ?? απ? τη θε?ρηση εισ?δου για του? Ι?πωνε? τουρ?στε? στην Κ?να.

Ο Σι ?ταν εθελοντ?? στην Α?θουσα Μν?μη? των Θυμ?των τη? Σφαγ?? τη? Ναντζ?νγκ απ? του? Ι?πωνε? Εισβολε?? και παρατ?ρησε ?τι τα τελευτα?α χρ?νια η γν?ση για τη σφαγ? ?χει αυξηθε? μεταξ? των παιδι?ν και των ν?ων. ?Τα παιδι? ε?ναι αρκετ? σ?γουρα για τον εαυτ? του?, χ?ρη στην ταχε?α αν?πτυξη τη? χ?ρα? μα?, και μπορο?ν να αντικρ?σουν την οδυνηρ? μα? ιστορ?α με θ?ρρο??.

Η 16χρονη Τσεν Μπαο? θα ε?ναι η παρουσι?στρια τη? φετιν?? τελετ?? μν?μη? του σχολε?ου. Γνωρ?ζει για τη σφαγ? τη? Ναντζ?νγκ απ? πολ? μικρ? ηλικ?α. Μ?σω τη? εκπα?δευση? στο σχολε?ο και στην α?θουσα μν?μη?, αν?πτυξε μια ορθολογικ? αντ?ληψη για την τραγωδ?α. ??ταν συν?βη, η Κ?να ?ταν υπαν?πτυκτη?, ε?πε. ??χουμε την υποχρ?ωση να οικοδομ?σουμε μια ισχυρ?τερη χ?ρα για να αποφ?γουμε την επαν?ληψη μια? τ?τοια? τραγωδ?α??.

Η συμμαθ?τρι? τη?, η 17χρονη Γκ?ο Τζινγκ, βλ?πει τη μελ?τη τη? σφαγ?? τη? Ναντζ?νγκ ω? ?ναν τρ?πο να τιμ?σει τα θ?ματα. Η γν?ση τη? ιστορ?α? δεν την ?κανε εχθρικ? απ?ναντι στη σ?γχρονη Ιαπων?α. ?πω? πολλο? συνομ?λικο? τη?, απολαμβ?νει ιαπωνικ?? ταιν?ε? κινουμ?νων σχεδ?ων, ?πω? το ?Ντετ?κτιβ Κ?ναν?, και συχν? αγορ?ζει πολιτιστικ? προ??ντα που σχετ?ζονται με αυτ?? τι? ταιν?ε?.

Αυτ? ε?ναι η στ?ση που επιθυμε? να βλ?πει ο Σι Σιαομπ?νγκ. ?Η μν?μη τη? ιστορ?α? δεν σημα?νει μ?σο??, ε?πε.

Ο Σι συμφωνε? με την Γιανγκ Σιαογι?ν. ?Το μ?νυμα που θ?λουμε να περ?σουμε δεν ε?ναι να μισο?με μια συγκεκριμ?νη χ?ρα, αλλ? να μισο?με τον ?διο τον π?λεμο. Στην Ιαπων?α, πολλο? ?νθρωποι επ?ση? ?χασαν τη ζω? του? στον π?λεμο?, αν?φερε. Η αν?μνηση τη? ιστορ?α? δεν ?ρχεται σε σ?γκρουση με τα ταξ?δια στην Ιαπων?α, και η ?δια ε?ναι θαυμ?στρια Ιαπ?νων ηθοποι?ν, ?πω? η Γιαμαγκο?τσι Μομ?ε.

?Ελπ?ζουμε ?τι στη διαδικασ?α τη? εκμ?θηση? τη? ιστορ?α? μπορο?με να καλλιεργ?σουμε την κριτικ? σκ?ψη των ν?ων, ?στε να αποκτ?σουν μια ορθ? αντ?ληψη τη? ιστορ?α?. Θα θ?λαμε επ?ση? να δο?με την Κ?να και ?λε? τι? χ?ρε? του κ?σμου να απολαμβ?νουν την ειρ?νη στο μ?λλον?.

Για να φ?ρει την ιστορ?α τη? σφαγ?? τη? Ναντζ?νγκ σε ?να ευρ?τερο διεθν?? κοιν?, η Γιανγκ σκοπε?ει να μεταφρ?σει τα ?ργα τη? στα αγγλικ?. Εκτ?? απ? την τριλογ?α τη? ?Χαμ?γελο στο Θ?μνο των Αγκ?θων?, ?χει γρ?ψει και το ?Νινγκσ?νγκ Νινγκσ?νγκ?, εμπνευσμ?νη απ? μια αφ?σα με εικ?νε? δ?ο παιδι?ν – εν?? απ? το 1937 και εν?? απ? το 2017 – που κοιτ?ζονται μ?σα απ? τον χρ?νο.

Στο τ?λο? του βιβλ?ου, η ομ?νυμη ηρω?δα Νινγκσ?νγκ ε?ναι πλ?ον φοιτ?τρια και διαβ?ζει ?να σχ?λιο στο βιβλ?ο επισκεπτ?ν τη? α?θουσα? μν?μη?: ?Η ιστορ?α δεν ε?ναι τρομακτικ?. Το τρομακτικ? ε?ναι η αδιαφορ?α και η λ?θη τη? ιστορ?α?. Μακ?ρι να επικρατ?σει η ειρ?νη?.